Update plots.py feature_visualization path issues (#5519)

* Update plots.py

Error running python detect.py --visualize
#5503

* Update plots.py

Co-authored-by: Glenn Jocher <glenn.jocher@ultralytics.com>